{"id":204040,"date":"2019-11-13T00:00:00","date_gmt":"2019-11-12T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/eumedbridge.eu\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/"},"modified":"2022-08-17T16:29:24","modified_gmt":"2022-08-17T13:29:24","slug":"festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene","status":"publish","type":"story","link":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/","title":{"rendered":"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p>Cofinanc\u00e9 par l\u2019Union europ\u00e9enne, le Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban favorise les \u00e9changes culturels entre le Liban et l\u2019Union europ\u00e9enne.Avec la participation de plus de 60 artistes et professionnels du th\u00e9\u00e2tre, cet \u00e9v\u00e9nement fait la promotion de la culture et des droits de l\u2019homme, notamment de la libert\u00e9 d\u2019expression. Dans les coulisses &#8211; pardonnez le jeu de mots -, nous d\u00e9couvrons une riche palette de personnages et d\u2019artistes qui sont venus partager leurs exp\u00e9riences.<\/p>\n<\/blockquote>\n<div data-quickedit-entity-id=\"paragraph\/1677\" class=\"paragraph paragraph--type--image-block paragraph--view-mode--default\">\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1677\/field_para_introduction\/fr\/default\" class=\"node__text\">\n<p>Le Th\u00e9\u00e2tre Al Madina est une ruche luxuriante qui ne s\u2019adresse pas vraiment aux personnes timor\u00e9es. Tant de choses se passent en m\u00eame temps, et pourtant, d\u2019une certaine fa\u00e7on, il r\u00e8gne un certain ordre dans le chaos. Des personnes entrent et sortent des ateliers. Soudain, une musique se fait entendre, mais c\u2019est simplement quelqu\u2019un qui fait un montage sur un ordinateur, des voix s\u2019\u00e9l\u00e8vent &#8211; on craint une dispute &#8211; mais elles \u00e9clatent ensuite dans un rire chaleureux. Des conversations sont tenues un peu partout. Tous ces gens, artistes, acteurs, sc\u00e9nographes et animateurs d\u2019ateliers participent au Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre 2019 au Liban.<\/p>\n<\/div>\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1677\/field_para_image\/fr\/default\" class=\"node__media node__media--carousel node__media--right\">\n<div class=\"node__media-container\">\n              <img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/KIHt-XFw.jpg\" width=\"800\" height=\"450\" alt=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" typeof=\"foaf:Image\" class=\"img-responsive lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 800px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 800\/450;\" \/><\/p>\n<div class=\"media__overlay\">\n<div class=\"row middle-xs\">\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-10\">\n<div class=\"media__title\">Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n<div class=\"media__share text-right\">\n                <a href=\"https:\/\/euneighbours.eu\/sites\/default\/files\/2019-11\/KIHt-XFw.jpg\" title=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" data-colorbox-gallery=\"gallery-image_block-1677-GK_Ag-rU3e0\" class=\"colorbox media__fullscreen\" data-cbox-img-attrs=\"{\"alt\":\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\"}\"><br \/>\n          <i class=\"icon icon--fullscreen color--global-hover\"><\/i><br \/>\n        <\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1677\/field_para_body\/fr\/default\" class=\"node__text\">\n<p><strong>Une jeune initiative culturelle qui prend forme <\/strong><\/p>\n<p>La deuxi\u00e8me \u00e9dition du Festival a propos\u00e9 16 jours de th\u00e9\u00e2tre en pr\u00e9sence d\u2019artistes venus de Belgique, du Danemark, de France, d\u2019Irlande, d\u2019Italie, d\u2019Allemagne, d\u2019Espagne, de Pologne, de Roumanie et du Liban. Des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, des ateliers, des tables rondes et des expositions ont compos\u00e9 la riche programmation du festival de cette ann\u00e9e qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 du 27 septembre au 12 octobre 2019. Pour l\u2019\u00e9dition de cette ann\u00e9e, les pi\u00e8ces pr\u00e9sent\u00e9es abordaient de nombreux th\u00e8mes de port\u00e9e mondiale, dont la diversit\u00e9 sociale, l\u2019identit\u00e9 et la migration. La dramaturgie, la sc\u00e9nographie, la construction narrative, la fabrication de marionnettes en papier et des ateliers sur les processus cr\u00e9atifs se sont tenus dans les hauts lieux culturels de la ville. L\u2019objectif principal du Festival est de r\u00e9unir des professionnels du th\u00e9\u00e2tre europ\u00e9ens et libanais afin qu\u2019ils participent \u00e0 des ateliers, jouent des pi\u00e8ces, cr\u00e9ent des interactions avec leurs homologues libanais pour partager, confronter et juxtaposer leurs exp\u00e9riences, afin de cr\u00e9er des liens qui se poursuivront \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"node_view\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-entity-id=\"paragraph\/1678\" class=\"paragraph paragraph--type--image-block paragraph--view-mode--default\">\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1678\/field_para_image\/fr\/default\" class=\"node__media node__media--carousel node__media--right\">\n<div class=\"node__media-container\">\n              <img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/V3qEIDng.jpg\" width=\"800\" height=\"450\" alt=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" typeof=\"foaf:Image\" class=\"img-responsive lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 800px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 800\/450;\" \/><\/p>\n<div class=\"media__overlay\">\n<div class=\"row middle-xs\">\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-10\">\n<div class=\"media__title\">Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n<div class=\"media__share text-right\">\n                <a href=\"https:\/\/euneighbours.eu\/sites\/default\/files\/2019-11\/V3qEIDng.jpg\" title=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" data-colorbox-gallery=\"gallery-image_block-1678-GK_Ag-rU3e0\" class=\"colorbox media__fullscreen\" data-cbox-img-attrs=\"{\"alt\":\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\"}\"><br \/>\n          <i class=\"icon icon--fullscreen color--global-hover\"><\/i><br \/>\n        <\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1678\/field_para_body\/fr\/default\" class=\"node__text\">\n<p><strong>Les organisateurs : une \u00e9quipe impliqu\u00e9e et cr\u00e9ative<\/strong><\/p>\n<p>Pour les organisateurs, l\u2019engouement de l\u2019\u00e9tranger \u00e0 participer \u00e0 ce Festival a \u00e9t\u00e9 tel que neuf ambassades et instituts culturels de l\u2019Union europ\u00e9enne se sont joints \u00e0 eux pour co-cr\u00e9er le Th\u00e9\u00e2tre europ\u00e9en. \u00ab Pour eux (les artistes), le fait d\u2019\u00eatre au Moyen-Orient, en particulier au Liban, et de nouer des relations avec des professionnels locaux est une exp\u00e9rience unique. En tant qu\u2019organisateurs, notre principale contribution a \u00e9t\u00e9 de cr\u00e9er un environnement interactif avec le public. Nous avons organis\u00e9 une session de questions-r\u00e9ponses \u00e0 la fin des spectacles, afin que le public puisse interagir avec les artistes qui \u00e9taient sur sc\u00e8ne, partager et \u00e9changer sur leurs exp\u00e9riences. Cela donne vraiment vie aux spectacles et les rend plus accessibles et plus humains. \u00bb<\/p>\n<p>\u00c0 qui se demande comment les festivaliers parviennent \u00e0 se comprendre malgr\u00e9 l\u2019absence de langue commune au sein du festival, il semble que \u00ab la communication n\u2019est que verbale \u00e0 30 %. Pour le reste, c\u2019est du langage corporel \u00bb, explique l\u2019un des organisateurs. En effet, lors du d\u00eener organis\u00e9 pour tous les participants au festival, tous se sont m\u00e9lang\u00e9s, sans distinction de langue ou de nationalit\u00e9.<\/p>\n<p>L\u2019objectif, toujours selon les organisateurs, \u00ab est d\u2019initier cet \u00e9v\u00e9nement, non pas comme une vitrine, mais plut\u00f4t comme un point d\u2019entr\u00e9e, favorisant une forme de d\u00e9veloppement durable o\u00f9 les relations se prolongeront au fil des ans et les collaborations pourraient se d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019avenir. Puis, nous disparaissons en g\u00e9n\u00e9rant un effet d\u2019entra\u00eenement en mati\u00e8re de contacts entre pays et cultures. \u00bb Quand il s\u2019agit de cultures et de pays, le choix est en effet vaste.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"node_view\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-entity-id=\"paragraph\/1679\" class=\"paragraph paragraph--type--image-block paragraph--view-mode--default\">\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1679\/field_para_image\/fr\/default\" class=\"node__media node__media--carousel node__media--right\">\n<div class=\"node__media-container\">\n              <img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/jJ3xKq9A.jpg\" width=\"800\" height=\"450\" alt=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" typeof=\"foaf:Image\" class=\"img-responsive lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 800px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 800\/450;\" \/><\/p>\n<div class=\"media__overlay\">\n<div class=\"row middle-xs\">\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-10\">\n<div class=\"media__title\">Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n<div class=\"media__share text-right\">\n                <a href=\"https:\/\/euneighbours.eu\/sites\/default\/files\/2019-11\/jJ3xKq9A.jpg\" title=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" data-colorbox-gallery=\"gallery-image_block-1679-GK_Ag-rU3e0\" class=\"colorbox media__fullscreen\" data-cbox-img-attrs=\"{\"alt\":\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\"}\"><br \/>\n          <i class=\"icon icon--fullscreen color--global-hover\"><\/i><br \/>\n        <\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1679\/field_para_body\/fr\/default\" class=\"node__text\">\n<p><strong>Les workshops du festival<\/strong><\/p>\n<p>Anne Thuot est directrice de th\u00e9\u00e2tre et animatrice d\u2019atelier. Originaire de Belgique, elle a anim\u00e9 un atelier de huit jours en dramaturgie \u00e0 l\u2019attention de professionnels libanais \u2013 qu\u2019ils soient anthropologues, designers ou professionnels du th\u00e9\u00e2tre. Au Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre du Liban, elle a \u00ab r\u00e9invent\u00e9 \u00bb Macbeth en l\u2019associant \u00e0 Beyrouth et au point de vue des participants locaux. \u00ab Il s\u2019agit vraiment de cette machine de guerre, des fant\u00f4mes aussi, et du fait que Macbeth n\u2019aura jamais d\u2019h\u00e9ritiers pour lui succ\u00e9der au tr\u00f4ne. Il s\u2019agit d\u2019un texte classique, sur le pouvoir et ses implications, sur la fa\u00e7on dont il se traduit, que ce soit en Belgique, en France, en Espagne ou au Liban. En Belgique, on se demande ce qu\u2019il convient de faire des lieux qui portent le nom de L\u00e9opold II, car ils sont li\u00e9s \u00e0 un pass\u00e9 colonialiste. Au Liban, les traces de la guerre, les \u00ab\u00a0fant\u00f4mes\u00a0\u00bb mentionn\u00e9s dans Macbeth, sont encore l\u00e0 pour raconter une histoire dont l\u2019issue est connue. Mais est-ce que quelqu\u2019un a \u00e9cout\u00e9 ? Mais l\u00e0 encore, avec tous les participants, nous cherchons \u00e0 trouver des points de convergence, des lieux de rencontre, sur l\u2019histoire, les exp\u00e9riences et la corr\u00e9lation avec le lieu : Beyrouth, dans ce cas pr\u00e9cis. \u00bb Sara Samplayo, co-directrice de l\u2019atelier avec Mme Thuot, ajoute : \u00ab Il est int\u00e9ressant de noter que les participants &#8211; \u00e2g\u00e9s de 18 \u00e0 25 ans &#8211; n\u2019ont pas connu la guerre, ils sont donc techniquement la g\u00e9n\u00e9ration de l\u2019apr\u00e8s-guerre. Ils ont peut-\u00eatre un point de vue diff\u00e9rent sur la question. \u00bb<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"node_view\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-entity-id=\"paragraph\/1680\" class=\"paragraph paragraph--type--image-block paragraph--view-mode--default\">\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1680\/field_para_image\/fr\/default\" class=\"node__media node__media--carousel node__media--right\">\n<div class=\"node__media-container\">\n              <img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Xsb3OU8Q.jpg\" width=\"800\" height=\"450\" alt=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" typeof=\"foaf:Image\" class=\"img-responsive lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 800px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 800\/450;\" \/><\/p>\n<div class=\"media__overlay\">\n<div class=\"row middle-xs\">\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-10\">\n<div class=\"media__title\">Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n<div class=\"media__share text-right\">\n                <a href=\"https:\/\/euneighbours.eu\/sites\/default\/files\/2019-11\/Xsb3OU8Q.jpg\" title=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" data-colorbox-gallery=\"gallery-image_block-1680-GK_Ag-rU3e0\" class=\"colorbox media__fullscreen\" data-cbox-img-attrs=\"{\"alt\":\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\"}\"><br \/>\n          <i class=\"icon icon--fullscreen color--global-hover\"><\/i><br \/>\n        <\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1680\/field_para_body\/fr\/default\" class=\"node__text\">\n<p><strong>Rep\u00e8res culturels<\/strong><\/p>\n<p>Wahid Sui Mahmoud vient du Danemark, mais ses parents ont des racines palestiniennes. Dans le cadre du festival, l\u2019organisation dont il fait partie, C:NTCT, qui r\u00e9alise un travail innovant sur la narration d\u2019histoires humaines r\u00e9elles de personnes \u00ab ordinaires \u00bb, a organis\u00e9 des ateliers destin\u00e9s aux enfants du camp palestinien de Chatila. \u00c0 la fin du processus, les enfants sont all\u00e9s du camp au th\u00e9\u00e2tre pour partager leurs propres histoires avec le public. Les enfants se sont rassembl\u00e9s autour d\u2019un jeune homme en d\u00e9bardeur dans le hall d\u2019entr\u00e9e d\u2019Al Madina. Il s\u2019appelle Ali Abdul Amir Najei, il est d\u2019origine libanaise et a fait partie d\u2019un gang au Danemark. Il est animateur actif au sein de l\u2019atelier de M. Mahmoud. Au Danemark, il parcourt le pays en racontant son histoire pour inciter les jeunes \u00e0 briser le cycle de la violence et \u00e0 devenir des acteurs du changement dans leurs communaut\u00e9s. M. Abdul Amir Najei a \u00e9galement jou\u00e9 dans la pi\u00e8ce \u00ab True Danes \u00bb programm\u00e9e dans le cadre du festival, qui soul\u00e8ve la question de savoir ce que c\u2019est que d\u2019\u00eatre jeune au Danemark aujourd\u2019hui.<\/p>\n<p>M. Mahmoud s\u2019y conna\u00eet en probl\u00e8mes de communication. En fait, ses premiers efforts de communication ont commenc\u00e9 chez lui. Sa langue principale \u00e9tait le danois suivi de l\u2019arabe, alors que pour ses parents c\u2019\u00e9tait l\u2019inverse. Les malentendus apparaissent donc rapidement, \u00ab ce qui me fait penser que, peut-\u00eatre, aujourd\u2019hui, nous ne prenons pas le temps de conna\u00eetre la personne derri\u00e8re la personne. On porte des jugements rapides sur tout et sur tout le monde. \u00bb M. Mahmoud dit qu\u2019il conna\u00eet aussi des probl\u00e8mes de communication avec ses propres enfants. Il ajoute : \u00ab Leurs rep\u00e8res culturels sont diff\u00e9rents des miens. Pas de Fairouz, pas de ceci, pas de cela, donc je dois faire un effort suppl\u00e9mentaire pour leur tendre la main, car ils ne parlent pas du tout l\u2019arabe, malgr\u00e9 mes efforts pour leur apprendre la langue. C\u2019est donc la m\u00eame situation difficile que j\u2019ai v\u00e9cue avec mes parents. Mais le changement est in\u00e9vitable. Il nous suffit de trouver un pont pour le traverser. \u00bb<\/p>\n<p>Il montre Ali : \u00ab Normalement, si vous me parlez de quelqu\u2019un qui a un pass\u00e9 aussi douteux, j\u2019essaierais de limiter les contacts avec cette personne, mais quand vous apprenez l\u2019histoire de cet homme, voyez de quelle classe socio-\u00e9conomique il vient, quelle pression des pairs il a subie et qui l\u2019a forc\u00e9 \u00e0 faire partie de ce gang, l\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab\u00a0humain\u00a0\u00bb appara\u00eet subitement. Il en va de m\u00eame pour la fille sur sc\u00e8ne qui souffre de probl\u00e8mes mentaux. Elle \u00e9tait sur sc\u00e8ne avec nous et nous a simplement dit que, avec ses m\u00e9dicaments, elle n\u2019avait aucun probl\u00e8me. Encore une fois, un \u00eatre humain appara\u00eet, une v\u00e9ritable histoire sans st\u00e9r\u00e9otype, et le public interagit et se retrouve dans les personnes sur sc\u00e8ne. \u00bb<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"node_view\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-entity-id=\"paragraph\/1681\" class=\"paragraph paragraph--type--image-block paragraph--view-mode--default\">\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1681\/field_para_image\/fr\/default\" class=\"node__media node__media--carousel node__media--right\">\n<div class=\"node__media-container\">\n              <img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/tL58ezTw.jpg\" width=\"800\" height=\"450\" alt=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" typeof=\"foaf:Image\" class=\"img-responsive lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 800px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 800\/450;\" \/><\/p>\n<div class=\"media__overlay\">\n<div class=\"row middle-xs\">\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-10\">\n<div class=\"media__title\">Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n<div class=\"media__share text-right\">\n                <a href=\"https:\/\/euneighbours.eu\/sites\/default\/files\/2019-11\/tL58ezTw.jpg\" title=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" data-colorbox-gallery=\"gallery-image_block-1681-GK_Ag-rU3e0\" class=\"colorbox media__fullscreen\" data-cbox-img-attrs=\"{\"alt\":\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\"}\"><br \/>\n          <i class=\"icon icon--fullscreen color--global-hover\"><\/i><br \/>\n        <\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1681\/field_para_body\/fr\/default\" class=\"node__text\">\n<p><strong>Improvisation\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Borja Luis et Juana Lor animent leur atelier avec du mat\u00e9riel de Brecht. Au milieu de l\u2019atelier, ils ont reconnu que les r\u00e9sultats obtenus \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 fabuleux. Ils viennent d\u2019une compagnie de th\u00e9\u00e2tre du Pays basque en Espagne. M. Luis raconte \u00e0 quel point il est incroyable qu\u2019il ait r\u00e9ussi \u00e0 improviser avec quelqu\u2019un qu\u2019il ne conna\u00eet pas, et cela s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 parfait, rien que dans la premi\u00e8re session. \u00ab Il y a cette id\u00e9e que les Libanais sont surexpos\u00e9s, mais il est int\u00e9ressant de voir qu\u2019ils peuvent entrer dans le personnage et se l\u2019approprier si rapidement et ne faire qu\u2019un avec lui. Brecht, avec sa capacit\u00e9 \u00e0 omettre les noms des personnages, est id\u00e9al dans cette perspective pour les participants \u00bb, explique Mme Lor.<\/p>\n<p>Ce qui unit tous ces ateliers, c\u2019est leur capacit\u00e9 \u00e0 fusionner les perspectives europ\u00e9ennes et les exp\u00e9riences locales, et la mani\u00e8re dont le festival financ\u00e9 par l\u2019Union europ\u00e9enne joue un r\u00f4le d\u2019interm\u00e9diaire dans cette exp\u00e9rience, qui vise \u00e0 encourager la collaboration entre professionnels et \u00e0 renforcer le lien artistique eurolibanais \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"node_view\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-entity-id=\"paragraph\/1682\" class=\"paragraph paragraph--type--image-block paragraph--view-mode--default\">\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1682\/field_para_image\/fr\/default\" class=\"node__media node__media--carousel node__media--right\">\n<div class=\"node__media-container\">\n              <img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TW6ncANA_0.jpg\" width=\"800\" height=\"450\" alt=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" typeof=\"foaf:Image\" class=\"img-responsive lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 800px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 800\/450;\" \/><\/p>\n<div class=\"media__overlay\">\n<div class=\"row middle-xs\">\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-10\">\n<div class=\"media__title\">Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n<div class=\"media__share text-right\">\n                <a href=\"https:\/\/euneighbours.eu\/sites\/default\/files\/2019-11\/TW6ncANA_0.jpg\" title=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\" data-colorbox-gallery=\"gallery-image_block-1682-GK_Ag-rU3e0\" class=\"colorbox media__fullscreen\" data-cbox-img-attrs=\"{\"alt\":\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban \u00a9Ibrahim Dirani\/Dar Al Mussawir\"}\"><br \/>\n          <i class=\"icon icon--fullscreen color--global-hover\"><\/i><br \/>\n        <\/a>\n      <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div data-quickedit-field-id=\"paragraph\/1682\/field_para_body\/fr\/default\" class=\"node__text\">\n<p>En passant par le hall d\u2019entr\u00e9e avant de sortir de l\u2019Al Madina, nous avons d\u00fb entendre quatre langues diff\u00e9rentes, dont deux au sein du m\u00eame groupe. L\u2019homme qui, au d\u00e9but, paraissait endormi, gesticulait d\u00e9sormais avec euphorie pour illustrer sa blague, qui fit \u00e9clater de rire la fille \u00e0 qui il parlait. Quand nous sommes arriv\u00e9s dans la rue Hamra, la ville enti\u00e8re ressemblait soudainement \u00e0 une sc\u00e8ne ambulante o\u00f9 les gens semblaient jouer un r\u00f4le\u00a0dans des pi\u00e8ces racontant leur propre vie, dans des personnages les repr\u00e9sentant.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"node_view\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"template":"","story_category":[],"country":[1949],"special_action":[],"custom_tag":[1874,1897,1870],"class_list":["post-204040","story","type-story","status-publish","hentry","country-liban","custom_tag-culture-fr","custom_tag-medias","custom_tag-societe-civile"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne - Voisins de l&#039;UE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne - Voisins de l&#039;UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cofinanc\u00e9 par l\u2019Union europ\u00e9enne, le Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban favorise les \u00e9changes culturels entre le Liban et l\u2019Union europ\u00e9enne.Avec la participation de plus de 60 artistes et professionnels du th\u00e9\u00e2tre, cet \u00e9v\u00e9nement fait la promotion de la culture et des droits de l\u2019homme, notamment de la libert\u00e9 d\u2019expression. Dans les coulisses &#8211; pardonnez [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Voisins de l&#039;UE\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/eumedbridge\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-17T13:29:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/C8Id8S0w.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eumedbridge\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/\",\"name\":\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne - Voisins de l'UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/KIHt-XFw.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-12T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-17T13:29:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/KIHt-XFw.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/KIHt-XFw.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/home-page\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Histoires\",\"item\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/\",\"name\":\"EU Medbridge\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#organization\",\"name\":\"EU Medbridge\",\"url\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Logo.png\",\"width\":325,\"height\":114,\"caption\":\"EU Medbridge\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/eumedbridge\/\",\"https:\/\/x.com\/eumedbridge\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/eumedbridge\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@eumedbridge\",\"https:\/\/www.instagram.com\/eumedbridge\",\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/euneighbours-south\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne - Voisins de l'UE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne - Voisins de l'UE","og_description":"Cofinanc\u00e9 par l\u2019Union europ\u00e9enne, le Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban favorise les \u00e9changes culturels entre le Liban et l\u2019Union europ\u00e9enne.Avec la participation de plus de 60 artistes et professionnels du th\u00e9\u00e2tre, cet \u00e9v\u00e9nement fait la promotion de la culture et des droits de l\u2019homme, notamment de la libert\u00e9 d\u2019expression. Dans les coulisses &#8211; pardonnez [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/","og_site_name":"Voisins de l'UE","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/eumedbridge\/","article_modified_time":"2022-08-17T13:29:24+00:00","og_image":[{"width":1800,"height":1200,"url":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/C8Id8S0w.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eumedbridge","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/","url":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/","name":"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne - Voisins de l'UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/KIHt-XFw.jpg","datePublished":"2019-11-12T22:00:00+00:00","dateModified":"2022-08-17T13:29:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#primaryimage","url":"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/KIHt-XFw.jpg","contentUrl":"https:\/\/eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/KIHt-XFw.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/festival-europeen-de-theatre-au-liban-quand-la-ville-devient-une-scene\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/home-page\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Histoires","item":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/story\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Festival europ\u00e9en de th\u00e9\u00e2tre au Liban\u00a0: quand la ville devient une sc\u00e8ne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#website","url":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/","name":"EU Medbridge","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#organization","name":"EU Medbridge","url":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Logo.png","width":325,"height":114,"caption":"EU Medbridge"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/eumedbridge\/","https:\/\/x.com\/eumedbridge","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/eumedbridge","https:\/\/www.youtube.com\/@eumedbridge","https:\/\/www.instagram.com\/eumedbridge","https:\/\/www.flickr.com\/photos\/euneighbours-south\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story\/204040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/story"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"story_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story_category?post=204040"},{"taxonomy":"country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/country?post=204040"},{"taxonomy":"special_action","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/special_action?post=204040"},{"taxonomy":"custom_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eumedbridge.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/custom_tag?post=204040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}